نص فيكتور إينجف في اللغة والفكر
نص فيكتور إينجف في ”
اللغة والفكر “
اللغة والفكر “
نحو ترجمة آلية
كيف يمكن سد نقائص الترجمة الآلية
الحالية ببدائل أكثر نجاعة في المستقبل ؟
الحالية ببدائل أكثر نجاعة في المستقبل ؟
[ إن
التقدم الأخير الذي أخره علم اللسانيات ونظرية الإعلام وتقنيات معالجة المعطيات
الرقمية ، يبشر بجعل ترجمة اللغات بواسطة الآلة امرا ممكنا .. وأكبر عمل أنجز حتى الآن في هذا
المجال ، يتعلق بإمكانيات الترجمة الحرفية ، لأنه يشتمل تحقيقها ميكانيكيا .
والترجمة الحرفية تكمن في إبدال كل كلمة من لغة بكلمة أو كلمات من اللغة الأخرى مع
المحافظة على ترتيب الكلمات […].
التقدم الأخير الذي أخره علم اللسانيات ونظرية الإعلام وتقنيات معالجة المعطيات
الرقمية ، يبشر بجعل ترجمة اللغات بواسطة الآلة امرا ممكنا .. وأكبر عمل أنجز حتى الآن في هذا
المجال ، يتعلق بإمكانيات الترجمة الحرفية ، لأنه يشتمل تحقيقها ميكانيكيا .
والترجمة الحرفية تكمن في إبدال كل كلمة من لغة بكلمة أو كلمات من اللغة الأخرى مع
المحافظة على ترتيب الكلمات […].
وبما أنه ليس ثمة تطابق تام بين مفردات مختلف اللغات ، فإن الترجمة الحرفية لا بد منه أن تتعدد فيها – وبالنسبة إلى معظم الكلمات – ترجمات على اختيار يبقى على القارئ في النهاية انتقاء واحدة منها . وإدخال الاختيارات المتعددة يعرقل ويعمل على إبطاء القارئ حتى ولو استطاع غالبا- ولو بعد الدراسة أن يتلقط المعنى الصحيح. و وثمة مشكل آخر خطير هو أن ترتيب الكلمات وهو في الغالب
يختلف في اللغتين – يزيد في غموض المعنى بالنسبة إلى القارئ. وأخيرا ، ثمة الصعوبات الدقيقة للتعبيرات 0 الاصطلاحية واختلاف وسائل اللغات في التعبير عن نفس الأشياء البسيطة . إلى حل مشكلة المعاني المتعددة وترتيب الكلمات
والتعبيرات والغموض العام للمعنى في حالة الترجمة الحرفية ، يبقى البحث عنه في ترجمة الجملة بالجملة إن مهمتنا
الحالية هي في توفير معجم خاص بنماذج الجمل ، وسوف نشتغل تماشيا والنهاية المنطقية
لهذه الخطة – بنات أطول أكثر فأكثر ، وسوف نحصل على تقریبات تتح دوما لاستحضار
اصطلاحية تفترض مقصودها لدى الكاتب ، وسوف نكون في حاجة إلى ا لا ت تحل الموز
وآلات أخرى تضعها ، تتمتع بقدرة في الذكر قريبة مما هي لدى العضوية الإنسانية .
ولا يختلف نقل الموز وترجمة اللغات إلا من حيث الدرجة .]
الحالية هي في توفير معجم خاص بنماذج الجمل ، وسوف نشتغل تماشيا والنهاية المنطقية
لهذه الخطة – بنات أطول أكثر فأكثر ، وسوف نحصل على تقریبات تتح دوما لاستحضار
اصطلاحية تفترض مقصودها لدى الكاتب ، وسوف نكون في حاجة إلى ا لا ت تحل الموز
وآلات أخرى تضعها ، تتمتع بقدرة في الذكر قريبة مما هي لدى العضوية الإنسانية .
ولا يختلف نقل الموز وترجمة اللغات إلا من حيث الدرجة .]
فيكتور إينجف
قد يهمك أيضا :
- منهجية تحليل نص فلسفيPDF
- نص جورج غسدروف الوظيفة التواصلية للغة
- تحليل نص جورج غوسدورف الوظيفة التواصلية للغة
- تحليل نص الإدراك و نظرية الصورة الكلية لجان بياجيPDF
- نص الإدراك و نظرية الصورة الكلية لجان بياجي
- تحليل نص آلان الادراك حكم عقلي
- نص آلان الادراك حكم عقلي
- نص فيكتور إينجف في اللغة والفكر
- نص دو سوسير في اللغة والفكر
- نص حنفي بن عیسی في اللغة والفكر
- نص جان ماري دول في اللغة والفكر
- نص جون بول سارتر في اللغة والفكر
- نص موريس ميرلوبونتي في الإحساس و الإدراك
- نص روني ( رينيه ) ديكارت في الإحساس و الإدراك
- نص ميخائيل البيطاره في الإحساس و الإدراك
مقالات أخرى قد تفيدك :
لاتنسى ترك تعليق
سعاد الحجي
📍 مقيمة في دولة الإمارات العربية المتحدة
الملف المهني
حاصلة على درجة دكتوراه الفلسفة في اللغة العربية وآدابها من جامعة الشارقة (University of Sharjah) عام 2018. كاتبة ومدونة متخصصة في الفلسفة، تمتلك شغفاً بحثياً عميقاً في المجال الفلسفي منذ عام 2016، حيث دأبت على نشر مقالات فلسفية حصرية عبر مدونة “المعرفة الشاملة في الفلسفة”، وقد حظيت هذه المقالات باعتمادها في مذكرات التخرج والمناهج الدراسية.
المؤهلات العلمية
دكتوراه الفلسفة في اللغة العربية وآدابها
— جامعة الشارقة (University of Sharjah)
2018
— جامعة الشارقة (University of Sharjah)
2018
الخبرات والاهتمامات البحثية
- ◆التدوين الفلسفي: بدأت مسيرة التدوين في الفلسفة منذ عام 2016 حتى الوقت الحاضر.
- ◆مدونة “المعرفة الشاملة في الفلسفة”: كاتبة مقالات فلسفية حصرية.
- ◆الأثر الأكاديمي: اعتماد عدد من المقالات الفلسفية المنشورة في مذكرات التخرج والمناهج الدراسية، مما يعكس القيمة العلمية والتربوية للإنتاج الفكري.
المجالات ذات الاهتمام
الفلسفة والدراسات الفلسفية
اللغة العربية وآدابها
الكتابة والتدوين المعرفي
البحث الأكاديمي والتأليف
اللغة العربية وآدابها
الكتابة والتدوين المعرفي
البحث الأكاديمي والتأليف